Η ΟΠΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΝΕΤΑΙ 20 ΧΡΟΝΩΝ

• Ο Πυγμαλίων σήμερα θα ‘μενε μπουκάλα

Κατάστημα με σουβενίρ στην Πλάκα διατηρεί ο γνωστός μας γλύπτης Πυγμαλίων. Υπάλληλός του είναι ο φανατικός ποδοσφαιρόφιλος Γανυμήδης, ένας τετραπέρατος νέος της εποχής. Ο Μίδας παραμένει χορηγός και λάτρης της τέχνης, χωρίς βεβαίως να είναι απόλυτος γνώστης της. Ενα άγαλμα θα τους αναστατώσει. Είναι η ωραία Γαλάτεια, το αριστούργημα του Πυγμαλίωνα, που ζωντανεύει για να μετατρέψει τη ζωή του σε αληθινή κόλαση. Οπως άλλωστε και των υπόλοιπων ανδρών, καθώς τούτη η χειραφετημένη καλλονή δεν έχει καμία διάθεση να υποταχθεί.

Ετσι τη φαντάστηκε ο δημιουργός της, ο συνθέτης Φραντς φον Ζουπέ (1819-1895) όταν της έδινε ζωή το 1865, μαντεύοντας, θα έλεγε κανείς, τη συναρπαστική πορεία της γυναίκας τον αιώνα που θα ακολουθούσε. Φυσικά δεν τοποθέτησε τη δράση στην Πλάκα, αλλά στην Κύπρο, τόπο καταγωγής των μυθικών ηρώων.Για τη μεταφορά της μονόπρακτης όπερας στο σήμερα υπεύθυνη είναι η Οπερα Δωματίου Αθηνών, η ιδρύτριά της Μάρω Νικάκη και η νεαρή σκηνοθέτις Ελενα Τζαβάρα. Σε πανελλήνια πρώτη έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε τη διάσημη όπερα «Η ωραία Γαλάτεια» του Ζουπέ από αύριο και για τέσσερις μόνο παραστάσεις (17, 18, 20 και 21/1), στο θέατρο «Ολύμπια» της Εθνικής Λυρικής Σκηνής. Η Οπερα Δωματίου Αθηνών συμπληρώνει φέτος 20 χρόνια λειτουργίας και έχει σαφέστατα επηρεαστεί από την τόλμη και τη ζωντάνια της ηλικίας της. Είναι στα καλύτερά της και φαίνεται. Πέρυσι τον Απρίλιο παρουσίασε με επιτυχία τον «Αλαντίν και το μαγικό λυχνάρι» του Νίνο Ρότα και φέτος την εντυπωσιακή «Ωραία Γαλάτεια».

Η Μάρω Νικάκη δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενη. Οταν το 1988 ίδρυε την Οπερα Δωματίου Αθηνών, τέτοιες παραστάσεις ονειρευόταν. Τώρα γίνονται πράξη, χάρη και στη στήριξη, τα τελευταία χρόνια, του ΥΠΠΟ αλλά και της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, που ενέταξε τις παραστάσεις στον ετήσιο προγραμματισμό της.

Η ίδια υπογράφει τη μετάφραση και απόδοση των στίχων, ενώ τη μετάφραση και απόδοση του λιμπρέτου του Πόλι Χένριον ο Ερρίκος Μπελιές. Πάντα οι όπερες που παρουσιάζει σε πανελλήνια πρώτη η Οπερα Δωματίου αποδίδονται στα ελληνικά. Και πάντα οι συνεργάτες και συντελεστές είναι νέοι άνθρωποι. Δύο δεκαετίες τώρα λειτούργησε ως φυτώριο νέων ταλέντων και δεν είναι τυχαίο ότι στις παραγωγές της έκαναν τα πρώτα τους βήματα σημερινοί πρωταγωνιστές της ΕΛΣ (Αντώνης Κορωναίος, Μάτα Κατσούλη, Δημήτρης Τηλιακός, Ειρήνη Τσιρακίδου, Μαρία Μητσοπούλου, Νίκος Στεφάνου κ.ά.).

«Επιλέξαμε την «Ωραία Γαλάτεια» γιατί το θέμα της είναι διαχρονικό. Αφορά τη γυναίκα, την ομορφιά και τον ρόλο που παίζει στη ζωή του άνδρα. Ολες οι ηλικίες θα διακρίνουν μεγάλες ομοιότητες ανάμεσα στους χαρακτήρες, στους εαυτούς τους και στους φίλους τους. Και σίγουρα θα βγουν από την παράσταση τραγουδώντας», εξηγεί η Μάρω Νικάκη.

Η 31χρονη σκηνοθέτις Ελενα Τζαβάρα μας έρχεται από την Κολονία. Είναι υπεύθυνη του παιδικού ρεπερτορίου στην Οπερα της πόλης. Το βιογραφικό της είναι εντυπωσιακό. Σπούδασε στο Βερολίνο σκηνοθεσία Οπερας, δούλεψε στο φεστιβάλ Ζάλτσμπουργκ αλλά και στην Κρατική Οπερα του Βερολίνου. Ζει μόνιμα στη Γερμανία. Μας τη συστήνει ο διευθυντής της ΕΛΣ Τζιοβάνι Πακόρ. Εχουν συνεργαστεί στο παρελθόν στο Λίβερπουλ. Εκείνος της έκανε την πρόταση να έρθει.

«Η μεταφορά του έργου στο σήμερα ήταν αναγκαία», μας εξηγεί η Ελενα Τζαβάρα. «Ο Ζουπέ, που θεωρείται ο πατέρας της βιεννέζικης οπερέτας, χρησιμοποίησε τον αρχαίο ελληνικό μύθο ως όχημα για να σατιρίσει την κοινωνία της εποχής του. Σήμερα, αφενός τα αστεία του δεν μας λένε τίποτα, αφετέρου έχουμε τόσο πολλά περισσότερα να πούμε». Δικές της ήταν λοιπόν οι επινοήσεις της Πλάκας, των σουβενίρ και του ποδοσφαίρου. Δικά της και τα ευφάνταστα σκηνικά. Πρώτη φορά σχεδιάζει σκηνικά, αλλά της ήταν πολύ εύκολο, καθώς τόσο ο Γερμανός πατέρας της (διατηρεί το πατρικό όνομα της μητέρας της) όσο και η Ελληνίδα μητέρα της είναι αρχιτέκτονες.

Η δική της Γαλάτεια, λοιπόν, δεν έχει καμία συγγένεια με το πρόσωπο της αρχαιότητας. Αν και υπήρξε άγαλμα, «δεν είναι ο τύπος της κούκλας που συναντάμε σήμερα. Είναι μια γυναίκα δυνατή, που ξέρει τι θέλει. Γι’ αυτό και στο δικό μας, διαφορετικό από το πρωτότυπο, τέλος επιλέγει να αποδράσει με τον πιο παράδοξο τρόπο… Είναι ο καλύτερος ρόλος του έργου».

Τον ερμηνεύει η Μαριάννα Μανσόλα. Ο Κωνσταντίνος Κληρονόμος ερμηνεύει τον Πυγμαλίωνα, ο Ζαφείρης Κουτελιέρης τον Γανυμήδη και ο Δημήτρης Πακσόγλου τον Μίδα. Συμμετέχει μικρό φωνητικό σύνολο, χορεύουν χορευτές της Σχολής Χορού της ΕΛΣ, την ορχήστρα διευθύνει ο Ερρίκος Φρεζής. Τα κοστούμια είναι της Ελιζαμπέτας Πιαν. Διάρκεια μία ώρα. Εισιτήρια 33, 23 και 10 ευρώ. *

Της ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΜΠΑΡΚΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/01/2009

«Η ωραία Γαλάτεια» στην Εθνική Λυρική Σκηνή

• Ενα άγαλμα, που ζωντανεύει και ξαφνιάζει δυσάρεστα το δημιουργό του, είναι το θέμα της μονόπρακτης κωμικής όπερας «Η ωραία Γαλάτεια» του Φραντς φον Ζουπέ, που ανεβάζει (17/1, 8 μ.μ.) σε πανελλήνια πρώτη, η Εθνική Λυρική Σκηνή, σε συνεργασία με την Οπερα Δωματίου Αθηνών. Μια ευχή, που πραγματοποιείται και μετατρέπει τη ζωή του γλύπτη Πυγμαλίωνα σε κόλαση…

Στην παραγωγή της ΕΛΣ και της 20χρονης Οπερας Δωματίου Αθηνών, οι περιπέτειες της παιγνιδιάρας Γαλάτειας και ο εφιάλτης του γλύπτη, μεταφέρονται στο σήμερα. Διεύθυνση Ερρίκος Φρεζής, σκηνοθεσία – σκηνικά Ελενα Τζαβάρα, απόδοση κειμένου Ερρίκος Μπελιές. Ερμηνεύουν: Κωνσταντίνος Κληρονόμος, Ζαφείρης Κουτελιέρης, Δημήτρης Πακσόγλου, Μαριάννα Μανσόλα. Συμμετέχει μικρό φωνητικό σύνολο και χορευτές της Σχολής Χορού της ΕΛΣ. Παραστάσεις επίσης στις 18, 20, 21/1.