Ο θεατρικός συγγραφέας, ποιητής και πολυγραφότατος συγγραφέας Αντριάν Μίτσελ, από το Βόρειο Λονδίνο, πέθανε το περασμένο Σάββατο, από καρδιακή προσβολή σε ηλικία των 76 ετών. Ο Μίτσελ, ο οποίος πήρε το 2002 τον τίτλο του «εθνικού συγγραφέα» από το σοσιαλιστικό περιοδικό «Red Ρepper», ήταν γνωστός για την ειλικρίνεια της «φωνής» του, η οποία συνδεόταν με την τρυφερότητα και τον σαρκασμό.
Η κοινωνική συνείδηση των ποιημάτων του είχε να κάνει με θέματα όπως ο πυρηνικός πόλεμος, το Βιετνάμ, οι φυλακές και ο ρατσισμός. Η κατανοητή από όλους δύναμη των ποιημάτων του έγινε μέρος της λαϊκής παράδοσης της Αριστεράς και το έργο του συχνά διαβαζόταν στον δρόμο και τραγουδιόταν σε διαδηλώσεις και κινητοποιήσεις. Ο Μίτσελ τους τελευταίους δύο μήνες έπασχε από πνευμονία. Δύο ημέρες πριν από τον θάνατό του ολοκλήρωσε το τελευταίο του ποίημα με τίτλο «Η λογοτεχνική μου σταδιοδρομία μέχρι τώρα». Ηταν παντρεμένος με την ηθοποιό Σίλια Χιούιτ.
Inspirational poet, playwright and performer who was a natural pacifist
- The Guardian, Sunday 21 December 2008
The poet and playwright Adrian Mitchell, in whom the legacies of Blake and Brecht coalesce with the zip of Little Richard and the swing of Chuck Berry, has died of heart failure at the age of 76. In his many public performances in this country and around the world, he shifted English poetry from correctness and formality towards inclusiveness and political passion.
Mitchell’s original plays and stage adaptations, performed on mainstream national stages and fringe venues, on boats and in nature, add up to a musical, epic and comic form of theatre, a poet’s drama worthy of Aristophanes and Lorca. Across the spectrum of his prolific output, through wars, oppressions and deceptive victories, he remained a beacon of hope in darkening times.
He was a natural pacifist, a playful, deeply serious peacemonger and an instinctive democrat. «Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people,» he wrote in the preface to his first volume, Poems (1964). For all his strong convictions, he abhorred solemnity. From Red Pepper, a small leftwing magazine, he gleefully accepted a nomination as «shadow Poet Laureate», and demolished royalty, cultural fashions and pretensions in monthly satirical sallies.
He was born in north London «near Hampstead Heath», which he loved like an extra limb for the rest of his life, walking it daily with his dog Daisy, «the dog of peace». His mother Kathleen was a nursery school teacher, his father Jock a research chemist, who underwent the agony of the first world war, an experience which helped to plant in Adrian a hatred of war.
He went through his own childhood version of hell in a school full of bullies, whose playground he characterised as «the killing ground». His next school, Greenways, was idyllic, and there he staged his first play at the age of nine, and went on writing and performing plays, with his friend Gordon Snell. His schooling was completed as a boarder at Dauntsey’s in Wiltshire.
He did his national service in the RAF – «it confirmed my natural pacifism» – then went to Christ Church, Oxford, where he became editor of the student weekly Isis. He wrote poems in the disciplined forms of the Movement, won prizes, published a pamphlet. Equipped for journalism, he joined The Oxford Mail in 1955 and then the Evening Standard’s Londoner’s Diary, until 1963. Later he became a television critic and wrote about pop music; the Sunday Times fired him for reviewing Peter Watkins’ embargoed anti-nuclear film The War Game.
But he had set his sights on becoming a writer and, with a small legacy from his mother, left journalism, and wrote a television play and his first novel If You See Me Comin’ (1962), a bluesy, chilling account of an execution in a glum provincial city. Like all of his portrayals of injustice, it is coloured by a barely suppressed sense of terror.
Meanwhile he was reading his poems in the burgeoning British movement of performed poetry. I met him in 1962 at one such reading, for Arnold Wesker’s Centre 42 arts festivals for working- class audiences. He leapt on stage in a many coloured coat like a Blakean challenger and a rock’n’roll hero. He had fine music-hall timing, and a gravity under all the quickfire jokes and patter. He began to bring out a steady flow of poetry volumes, from Out Loud (1968) to Tell Me Lies (it will be published next year) – 15 books of free, syncopated, carnivalesque poems about love, war, children, politicians, pleasure, music. ‘He breathed in air/He breathed out light/ Charlie Parker was my delight.’
With their zany Ralph Steadman covers, these books quickened the reader’s imagination. Opening a new one was like an invitation to a party where the dancing never stopped. «He has the innocence of his own experience,» said Ted Hughes; «the British Mayakovsky,» said Kenneth Tynan; «the kind of tenderness sometimes to be found between animals,» wrote John Berger.
To Whom It May Concern, a riveting poem against bombs and cenotaphs and the Vietnam war, with which he stirred a capacity audience in Mike Horovitz’s pioneering Poetry Olympics at the Albert Hall in 1965, has lasted through the too many wars since: a durable counting-rhyme to a rhythm and blues beat.
The 1960s brought two life-changing events for Mitchell. He met the actor Celia Hewitt, working for Tynan on ITV’s arts programme Tempo. She was his partner for the last 47 years. He also met Jeremy Brooks, literary manager of the Royal Shakespeare Company. He showed his lyrics to Peter Brook, who was looking for someone to adapt a literal translation of Peter Weiss’s play The Marat/Sade. Brook jumped, and Adrian worked to the bone to meet a rehearsal deadline and make a glittering, dark text for this 1964 kaleidoscopic play about revolution on the street and in the head.
The encounter with Brook was an upheaval, and Adrian went on to join Brook’s team for the collectively authored US (1966), about the Vietnam war, created out of 14 weeks rehearsal and no pre-existing script. His song lyrics, including Tell Me Lies About Vietnam already famous in the anti-war movement, sharpened the ironies of the show; his involvement in heated group debates about the direction of the show was critical, gentle and firm. My own favourite as a team member was Barry Bondhus, a talking blues about a father who dumped human excrement into army filing cabinets. It showed a love of Adrian’s true America, the land of Whitman, Guthrie and Ginsberg, which marked him out from simplistic anti-Americanism.
From a play about Blake, Tyger, (1971) for Olivier’s National Theatre, a time-travelling musical about a visionary 18th-century poet in today’s fallen times, with music by long-term collaborator Mike Westbrook, to a version of Pushkin’s Boris Godunov for the RSC (due next year) Adrian wrote more than 30 plays, operas, children’s plays, classic adaptations. Some were for major companies, many more for the alternative British theatre, from regional playhouses to site-specific groups such as John Fox’s Welfare State. The Liverpool Everyman in its heyday staged his Mind Your Head, a phantasmagorical bus journey. His Pied Piper ran at the National for three years, and his The Lion, the Witch and the Wardrobe became a perennial favourite at the RSC. He made a Beatrix Potter trilogy for the Unicorn Theatre for Children, adapted Spanish classics and Gogol’s The Government Inspector for the National, and wrote songs for Peter Hall’s version of Orwell’s Animal Farm. In 2006, for the Woodcraft Folk Global Peace Village, he staged The Fear Engine in a vast field, a panorama of threatening world politics for a cast of hundreds of young people.
The musical nature of Adrian’s imagination led him to work with a cavalcade of composers and performers: Andy Roberts, Richard Peaslee, Steve McNeff, Dominic Muldowney, Andrew Dixon and Stephen Warbeck. His influence radiated widely, not least to generations of teachers, who used his poems with children in schools.
Last week he rang me. He sounded better than during his last three months of illness. «Can I read you this poem?» he asked. He did. It was a celebration. Next night he died. But this poem (below), and the poems and the plays and the politics – he went to Faslane on the anti-Trident demonstration and got arrested – will last. He is survived by Celia, two sons, three daughters and nine grandchildren.
Adrian Mitchell, poet, playwright and performer, born 24 October 1932; died 20 December 2008
My Literary Career So Far
As I prowled through Parentheses
I met an Robin and a Owl
My Grammarboots they thrilled
My Vowelhat did gladly growl
Tis my delight each Friedegg Night
To chomp a Verbal Sandwich
Scots Consonants light up my Pants
And marinade my Heart in Language
Alphabet Soup was all my joy!
From Dreadfast up to Winnertime
I swam, a naked Pushkinboy
Up wodka vaterfalls of rhyme
And reached the summit of Blue Howl
To find a shining Suit of Words
And joined an Robin and a Owl
In good Duke Ellington’s Band of Birds
• The following clarification was printed in the Guardian’s Corrections and clarifications column, Tuesday 23 December 2008. This obituary omitted to mention Adrian Mitchell’s marriage to Maureen Bush, the mother of three of his children.