Tony Awards: Denzel Washington and Catherine Zeta-Jones win US theatre honours

Memphis, a romp through the roots of rock’n’roll and Red, a play about artist Mark Rothko, took American theatre’s top honours at a star-studded Tony Awards at Radio City Musical Hall in New York.

Telegraph Media Group Limited, Published: 7:00AM BST 14 Jun 2010

Denzel Washington won best actor in a play for his role in a revival of Fences

• Memphis, an original musical loosely based on Memphis disc jockey Dewey Phillips and featuring a rock, soul and gospel score, won best musical, best original score and best book. Red, a production transferred from London that stars British actor Alfred Molina as Rothko, won best play. But Denzel Washington beat Molina to win best actor in a play for his role in a revival of the August Wilson play Fences. «My mother always says, man gives the award, God gives the reward. I guess I got both tonight,» Washington, 55, said in his acceptance speech for his first Tony Award. Viola Davis won best actress for her role opposite Washington playing a long married couple in Fences, which also won for best play revival. La Cage aux Folles, won the award for best musical revival while British actor Douglas Hodge who starred opposite Kelsey Grammer in the production that was also a London transfer won the best performance by a leading actor in a musical. Catherine Zeta-Jones won best actress in a musical for her Broadway debut in the musical A Little Night Music. Hundreds of fans lined the streets in the rain to catch glimpses of Hollywood names for the 64th Tony Awards that also included nominations for Scarlett Johansson, Laura Linney and Jude Law.

Related Articles

• Tony Awards in pictures

• Zeta Jones: the evergreen girl of the valleys

• Tony Awards: list of winners

• The Turks and Caicos Islands: Trouble in the paradise I call home

• Golden Globes 2009: Heath Ledger wins best supporting actor for The Dark Knight

• Stephanie Twell leads challenge in Bupa Great Edinburgh International Cross Country

Απονεμήθηκαν τα θεατρικά βραβεία ΤΟΝΥ

• Η 40χρονη Κάθριν Ζέτα Τζόουνς και ο Ντένζελ Ουάσινγκτον είναι μερικοί από τους βραβευθέντες χθες το βράδυ στη Νέα Υόρκη των θεατρικών βραβείων ΤΟΝΥ.

Η Κάθριν Ζέτα Τζόουνς βραβεύθηκε για την ερμηνεία της στο μιούζικαλ A Little Night Music

Η Κάθριν Ζέτα Τζόουνς κέρδισε το βραβείο καλύτερης γυναικείας ερμηνείας στο μιούζικαλ A Little Night Music. Η Τζόουνς ευχαρίστησε τον σύζυγό της Μάικλ Ντάγκλας και δήλωσε πως νιώθει σαν τη σταχτοπούτα. Ο 55χρονος Ντένζελ Ουάσινγκτον κέρδισε το βραβείο για την καλύτερη ανδρική ερμηνεία στο θεατρικό Fences. Στο έργο ο Ουάσινγκτον υποδύεται έναν υπάλληλο καθαριότητας που κάποια στιγμή στη ζωή του έχασε την ευκαιρία να γίνει αστέρας του μπέιζμπολ.

Ακολουθεί ο κατάλογος των σημαντικότερων βραβείων:

• Καλύτερου θεατρικού έργου : Best Καλύτερου Μιούζικαλ : Memphis
• Καλύτερου πρωτότυπου τραγουδιού (σύνθεση-στίχοι) για θεατρικό έργο: Memphis
• Καλύτερη αναβίωση θεατρικού έργου: Fences
• Καλύτερη αναβίωση μιούζικαλ: Το Κλουβί με τις Τρελές
• Καλύτερη γυναικεία ερμηνεία σε θεατρικό: Βαϊόλα Ντέηβις για το Fences
• Καλύτερη ανδρική ερμηνεία σε μιούζικαλ: Ντάγκλας Χοντζ για το «Κλουβί με τις Τρελές».
• Καλύτερη γυναικεία ερμηνεία σε μιούζικαλ: Κάθι Ζέτα Τζόουνς για το A Little Night Music
• Καλύτερη σκηνοθεσία θεατρικού: Μάικλ Γκράντεϊτζ για το Red
• Καλύτερη σκηνοθεσία σε μιούζικαλ: Τέρι Τζόνσον για » Το Κλουβί με τις Τρελές».

British productions feature strongly in US Tony award nominations

• Terry Johnson’s La Cage aux Folles and Red from the Donmar Warehouse will compete with Broadway’s best

• Mark Brown, arts correspondent
• guardian.co.uk, Tuesday 4 May 2010

Tipped for success … Douglas Hodge in La Cage aux Folles. Photograph: Tristram Kenton

Two small London theatres which regularly punch above their weight – the Menier Chocolate Factory and the Donmar Warehouse – today led a strong British charge when the nominations for this year’s Tony theatre awards were announced.

Terry Johnson’s production of La Cage aux Folles, which began life at the former chocolate factory in Southwark before a West End run, and last month transferred to Broadway, picked up 11 nominations, sharing top spot with Fela! It included mentions for its two stars, Douglas Hodge reprising his role as fading drag queen Zaza/Albin and Kelsey Grammer (Frasier from Frasier) as his long-suffering partner Georges.

The revival of Stephen Sondheim’s A Little Night Music which followed the same path – the 180-seat Southwark theatre, then West End, then Broadway – was nominated four times, including one each for Angela Lansbury and Catherine Zeta-Jones who gets to sing the show’s best-known ballad, Send in the Clowns.

Producer Sonia Friedman, who took La Cage aux Folles to the West End and Broadway, said the Chocolate Factory’s success was based on the vision of its artistic director, David Babani for «telling the story». She said it had been a gamble taking La Cage to New York because there was a Broadway production just five years ago. «I’m mightily relieved and absolutely thrilled for everyone involved. We’ve been nominated in every category we could be nominated in and it’s a huge relief because people said it was way too soon to bring it back.

«We came in with a small advance and it has built really, really quickly and we now have a strong chance of running for a long time.»

The Donmar Warehouse’s production of Red, a new play by John Logan based on Mark Rothko’s Seagram mural commission, was one of the strongest straight plays, in terms of numbers, winning seven nominations, including acting plaudits for its two stars, Alfred Molina and Eddie Redmayne. Michael Grandage was shortlisted for the direction, Christopher Oram for the set, Neil Austin for the lighting and Adam Cork for the sound.

Jude Law was nominated for Hamlet, which began life as a Donmar production in the West End, and is joined in the best acting category by a striking set of heavyweights: Molina, Denzel Washington, Christopher Walken and Liev Schreiber.

Grandage, artistic director of the Donmar, said: «The Donmar’s productions of Red and Hamlet have allowed us to demonstrate our commitment to new writing and the classical repertoire in the same Broadway season and I’m delighted both productions have been honoured.»

The good British showing also includes a play on a very American subject. Enron, based on the financial scandal and written by the young Surrey-born playwright Lucy Prebble, received four nominations following its transfer from London.

The nominees for best actress in a play are all American. They include Viola Davis, Linda Lavin, Laura Linney, Jan Maxwell and an actor still best known for one of the best 1970s sitcoms, Valerie Harper (Rhoda from Rhoda).

A revival of Arthur Miller’s A View from the Bridge received six nominations, including ones for its acting stars Schreiber, Scarlett Johansson and Jessica Hecht.

By any standards, the Tony award ceremony – to be held on 13 June – is a long, gruelling night with 30 awards given out. The only winners known at this stage are playwright Alan Ayckbourn, who will receive a lifetime achievement award, and David Hyde Pierce (Niles from Frasier) who wins a special award to mark his charitable work for Alzheimer’s disease.

The nominations come after what has generally been regarded as a good, if not golden, year on Broadway, in contrast to the West End which last year saw record audiences and some memorable plays and revivals from Enron and Jerusalem to A Streetcar Named Desire.

Θεατρικά βραβεία «Τόνι»

• Ο Τζουντ Λο και η Κάθριν Ζέτα-Τζόουνς είναι ανάμεσα στους υποψήφιους για τα φετινά θεατρικά βραβεία «Τόνι». Οι δύο σταρ θα διεκδικήσουν μία διάκριση για τις πολυσυζητημένες ερμηνείες τους στο Μπρόντγουεϊ τη χρονιά που πέρασε. Ο πρώτος για τον «Αμλετ» κόντρα στον Βρετανό συνάδελφό του Αλφρεντ Μολίνα, που είναι υποψήφιος για το μιούζικαλ «Ρεντ», αλλά και κόντρα στον χολιγουντιανό αστέρα Ντένζελ Ουάσιγκτον για το θεατρικό «Fences». Η δεύτερη θα διεκδικήσει το «Τόνι» καλύτερης ηθοποιού για το μιούζικαλ «Μία μικρή νυχτερινή μουσική». Οι νικητές θα ανακοινωθούν στις 13 Ιουνίου σε μία τελετή στο Μιούζικ Χολ Ράδιο Σίτι της Νέας Υόρκης.

Σάρωσε τα βραβεία Τόνι το μιούζικαλ «Billy Elliot»

• Η επιτυχία των τελευταίων ετών κέρδισε δέκα διακρίσεις

• ΒΡΑΒΕΙΑ. Μια τελετή με μια μεγάλη επιτυχία και πολλές συγκινητικές στιγμές ήταν η φετινή απονομή των θεατρικών βραβείων Τόνι, που έγινε το βράδυ της Κυριακής στο θέατρο Radio City της Νέας Υόρκης. Το μιούζικαλ «Billy Elliot», που βασίζεται στην ομώνυμη ταινία, κέρδισε δέκα βραβεία, ανάμεσα στα οποία εκείνα του καλύτερου μιούζικαλ και του αντρικού ρόλου, το οποίο απονεμήθηκε και στα τρία αγόρια που μοιράζονται τον κεντρικό ρόλο.

• Το βραβείο καλύτερου μιούζικαλ παρέλαβε ο Ελτον Τζον, ο οποίος έγραψε τη μουσική για την παράσταση, που φέτος μεταφέρθηκε στο Μπρόντγουεϊ, ενώ ακόμη παίζεται στο Λονδίνο. «Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε στο Μπρόντγουεϊ», είπε. «Ηρθαμε εδώ σε οικονομικά δύσκολους καιρούς και ανοίξατε για εμάς τις καρδιές σας και τα πορτοφόλια σας». Τα δέκα βραβεία που κέρδισε ο «Billy Elliot» από τα 15 που διεκδικούσε, είναι μια από τις μεγάλες επιτυχίες των τελευταίων ετών, όχι όμως τόσο μεγάλη όσο το ρεκόρ του «The Producers» του Μελ Μπρουκς, που τιμήθηκε με 12 Τόνι.

• Ρεκόρ ήταν όμως η βράβευση της Αντζελα Λάνσμπερι, η οποία τιμήθηκε με το πέμπτο Τόνι της καριέρας της, με το οποίο ισοφαρίζει το ρεκόρ της Τζούλι Χάρις. Οπως είπε, «στέλνω την αγάπη και τα συγχαρητήριά μου στις άλλες υποψήφιες της κατηγορίας. Δεν ήταν δίκαιο». Ιδιαίτερη αναφορά στους συνυποψηφίους τους έκαναν επίσης ο Τζέφρι Ρας και η Μάρσια Γκέι Χάρντεν, κάτοχοι Οσκαρ που τιμήθηκαν και για τις θεατρικές τους ερμηνείες. Το βραβείο νέου θεατρικού έργου απονεμήθηκε στο «God of Carnage» της Γιασμινά Ρεζά, παράσταση που τιμήθηκε επίσης και με το βραβείο σκηνοθεσίας.

• Συγκινητική, τέλος, ήταν η νίκη της Λάιζα Μινέλι στην κατηγορία του ειδικού θεατρικού γεγονότος. «Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό», είπε η Μινέλι, που ζήτησε μια λίστα με ονόματα να ευχαριστήσει, αφού δεν περίμενε να κερδίσει. «Θέλω να ευχαριστήσω τους γονείς μου (την Τζούντι Γκάρλαντ και τον σκηνοθέτη Βινσέντε Μινέλι) και για το μεγαλύτερο δώρο που μού έκαναν, την Κέι Τόμπσον». Η παράσταση αναπαριστά μέρος από τα νούμερα που έκανε η Τόμπσον, νονά της Μινέλι, στα κλαμπ της Νέας Υόρκης.

• Παναγιωτης Παναγοπουλος, Η Καθημερινή, 9/6/2009