Με Αισχύλο στου «Νείλου τις προσχώσεις»

• «Ο Νείλος στην τρίγωνη Αίγυπτο θα σε οδηγήσει, όπου εσένα και στα παιδιά σου είναι γραφτό μια μακρινή αποικία να θεμελιώσετε… Στης γης την άκρη, στου Νείλου τις προσχώσεις και τις εκβολές. Εκεί στα λογικά σου ο Δίας θα σε φέρει πάλι με ήρεμο χέρι αγγίζοντάς σε».

• Ο Χρίστος Καλαβρούζος και ο Χορός στην παράσταση του «Προμηθέα Δεσμώτη» Στον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου (μέσα 5ου αιώνα π.Χ.) ο αλυσοδεμένος ήρωας μιλάει για τα μελλούμενα στην πολύπαθη Ιώ, που έπειτα από ατελείωτες περιπλανήσεις θα βρει απάγκιο στη χώρα του Νείλου.

• Τύχη ή συγκυρία, δεν έχει σημασία. Αλλά τι πιο ταιριαστό και συγκινητικό από το ν’ ακούγεται σήμερα ο διαχρονικός λόγος του Αισχύλου μπροστά σ’ Ελληνες ομογενείς και Αιγύπτιους στο Κάιρο, συνδέοντας έτσι δυο πανάρχαιους πολιτισμούς. Σε μια παράσταση διαυγή και λιτή του ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης με τη σκηνοθετική σφραγίδα και την εξαιρετική ερμηνεία του Χρίστου Καλαβρούζου (καλλιτεχνικού διευθυντή του θεάτρου εδώ κι ένα- ενάμιση χρόνο).

• Κάτω από την τέντα

• Ο «Προμηθέας Δεσμώτης» παρουσιάστηκε στην Οπερα του Καΐρου, ένα επιβλητικό κτίριο που συνδυάζει το μοντέρνο με το παλαιό. Οχι στην κεντρική αίθουσα αλλά σ’ έναν αίθριο καλόγουστο χώρο εκδηλώσεων, καλυπτόμενο από μια φουσκωτή τέντα που προστατεύει από τη συχνά αιωρούμενη σκόνη της αιγυπτιακής πρωτεύουσας. Περίπου 200 θεατές είδαν την παράσταση, για την οποία υπήρχαν ηλεκτρονικοί υπέρτιτλοι στα αγγλικά και στα αραβικά.

• Στη χυμώδη μετάφραση του Παναγιώτη Μουλλά, πρωταγωνιστής ο καθηλωμένος και μαχητικός Προμηθέας του Χρίστου Καλαβρούζου ν’ αντιτάσσεται με σθένος στην αυταρχική εξουσία του Δία, προσφέροντας στους ανθρώπους τη φωτιά, πηγή «αμέτρητων τεχνών». Αξιοι πλάι του, οι έμπειροι Βασίλης Κολοβός (Ηφαιστος), Γιώργος Μωρόγιαννης (Ωκεανός), η ταλαντούχα Γιούλη Τάσιου (Ιώ) και οι Παναγιώτης Αδάμ (Κράτος), Θωμάς Βούλγαρης (Ερμής, Βία). Ελκυστικός στους «θαλάσσιους κυματισμούς» του αλλά και στον λόγο, ο εντεκαμελής γυναικείος Χορός των Ωκεανίδων (χορογραφία Ερσης Πίττα).

• «Σε μια βραδιά μάς ταξιδέψατε στην Επίδαυρο και μας φέρατε πίσω». «Επιτέλους κάτι καλόγουστο και κλασικό, γιατί πέρσι υποφέραμε από μια ανεκδιήγητη παράσταση πραγματικής… τραγωδίας». Μερικά σχόλια από τα «πηγαδάκια» των ομογενών, μετά την παράσταση (στο Κάιρο κατοικούν περίπου 1.700 Ελληνες).

• Οι κάτοικοι του Καΐρου, πόσο μάλλον τα παιδιά, είναι χαμογελαστοί και φιλικοί Στον κήπο της ελληνικής πρεσβείας δόθηκε αργότερα ένα κοκτέιλ, για τους καλλιτέχνες, τον υπερδραστήριο δήμαρχο Λαμίας – πρόεδρο του ΔΗΠΕΘΕ Γιώργο Κοτρωνιά και τους συνεργάτες του, από τον πρέσβη Ιωάννη-Αλέξιο Ζέπο. Μαζί με τη διευθύντρια του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου, Μαρία Φραγκή, συνέβαλαν στο να παιχτεί ο «Προμηθέας Δεσμώτης» στο Κάιρο. (Με το αφιέρωμα «Ελληνική γλώσσα και Πολιτισμός» κυκλοφορεί το τελευταίο τεύχος του τετραμηνιαίου περιοδικού «Πάπυροι» που εκδίδει το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο).

• Οσο για το Κάιρο των 18.000.000 κατοίκων, τι να πρωτοπείς. Πολύβουο, φτωχικό και μεγαλοπρεπές με έκδηλες ανισότητες, με κατασκευές γεφυρών και κατασκευές πολυκατοικιών ν’ απλώνονται έξω από την πρωτεύουσα για να αποσυμφορηθεί. Με μιλιούνια αυτοκίνητα κι ένα απερίγραπτο κυκλοφοριακό κομφούζιο χωρίς φανάρια και με τροχονόμους στη χάση και στη φέξη. Με τα κλάξον και τα κορναρίσματα να σου παίρνουν τα αυτιά συνεχώς, σαν μια ακούραστη «ορχήστρα», επί εικοσιτετραώρου βάσεως. Με τους κατοίκους στωικούς, ευγενικούς και χαμογελαστούς να σε χαιρετάνε φιλικά κάθε στιγμή. Με πολλές γυναίκες, σεμνές και διακριτικές, να φοράνε την κλασική μαντίλα και μακριά φορέματα σε ποικιλία χρωμάτων.

• Βεβαίως για τους επισκέπτες, «μαγνήτης» τα τόσα μνημεία και μουσεία της: από τις 4.500 χρόνων Πυραμίδες (15 χλμ. από το κέντρο) και τη Σφίγγα έως το φημισμένο Αρχαιολογικό Μουσείο του Καΐρου με τον θησαυρό του Τουταγχαμόν, τα Φαγιούμ, τα αγάλματα κ.ά.

• Του ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΙΔΑΛΗ, Ελευθεροτυπία, Τρίτη 30 Ιουνίου 2009