Tag Archives: Προσωπική ματιά

Εκαναν τον γίγαντα νάνο

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΑΤΙΑ

Αν πάνω-κάτω γνωρίζετε τη δραματουργία του Ντέιβιντ Μάμετ, λίγο-πολύ θα χρειαστεί να την ξεχάσετε. Διαφορετικά, μη διανοηθείτε να περάσετε το κατώφλι του θεάτρου «Εμπορικόν», όπου παρουσιάζεται ο «Νοέμβριός» του, σαρωτική σάτιρα της πολιτικής σκηνής των ΗΠΑ και ίσως -τι ειρωνεία!- απ’ τα πιο επίκαιρα έργα που παίζονται σε ελληνική σκηνή. Γιατί ο «Νοέμβριος» έχει μεταλλαχθεί τόσο πολύ στην ελληνική εκδοχή του, ώστε δεν έγινε μόνο… αγνώριστος. Κατάντησε και αφάνταστα κουραστικός.

Φυσικά, πρέπει να το παραδεχτούμε: ο φετινής σοδειάς «Νοέμβριος» -γράφτηκε το 2008- δεν είναι ούτε «Οικόπεδα με Θέα» ούτε «Αμερικάνικος Βούβαλος» ούτε «Ολεάνα». Οπως έγραψαν οι «New York Times», είναι «ένας Μάμετ για όσους δεν πολυσυμπαθούν τον Μάμετ». Ο δραματουργός το έριξε έξω και παιγνιωδώς συνέγραψε μια ευφυή, ξεκαρδιστική κωμωδία των αμερικανικών ηθών.

Δεύτερη παραδοχή: κανένας δεν μας έκρυψε ότι ο Θοδωρής Πετρόπουλος δεν υπογράφει μια πιστή μετάφραση, αλλά μια θεατρική διασκευή. Αναμφίβολα, καμιά υστεροβουλία ή κακεντρέχεια δεν υποκρύπτεται πίσω απ’ την κομματάκι βάναυση επέμβασή του. Απλούστατα, ισχύει το «ο καθείς και τα όπλα του». Τι δείγματα γραφής μάς έχει μέχρι στιγμής δώσει ο δεινός διασκευαστής; Εχει «φιλοτεχνήσει» ενδεχομένως τις πιο γκροτέσκες, χοντροκομμένες φάρσες ή διασκευές που έχει δει τελευταία η ελληνική σκηνή. Κι αυτές με υπερβάλλοντα ζήλο -στο διπλό ρόλο σκηνοθέτη και πρωταγωνιστή- τις έχει υπηρετήσει ο Χρήστος Χατζηπαναγιώτης: ο σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής (στο ρόλο του πανηλίθιου πλανητάρχη) και του «Νοεμβρίου». Αμφότεροι, δηλαδή, δεν έκαναν τίποτα άλλο απ’ το να φέρουν στα δικά τους μέτρα τον σπουδαίο, ακόμη και στην ελαφρύτερη εκδοχή του, Αμερικανό δραματουργό. Από θεατρικό γίγαντα τον μεταμόρφωσαν σε τηλεοπτικό νάνο. Δεν μας φταίει, λοιπόν, κανένας. Μόνον εμείς, που σπεύσαμε στο «Εμπορικόν» περιμένοντας -οι ανόητοι- να δούμε Μάμετ.

ΙΩΑΝΝΑ ΚΛΕΦΤΟΓΙΑΝΝΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 25/11/2008