Category Archives: Θεατρικά Αναλόγια

Οι μεταφραστές στη σκηνή

  • Ενα πρωτότυπο θεατρικό αναλόγιο θα παρουσιάσουν το Σεπτέμβρη στο «Από μηχανής θέατρο» σπουδαστές και καθηγητές του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Τα μονόπρακτα που θα παρουσιαστούν στο κοινό αποτελούν τον καρπό «μαραθωνίου θεατρικής μετάφρασης». Αφήνοντας για λίγο το ρόλο του σιωπηλού ερμηνευτή, οι σπουδαστές θα ανεβούν στη σκηνή, για να δώσουν οι ίδιοι φωνή στα κείμενα και να επιβεβαιώσουν με την παρουσία τους πόσο κοντά στον ηθοποιό βρίσκεται ο μεταφραστής του θεατρικού έργου.
  • Ο «Μαραθώνιος θεατρικής μετάφρασης» οργανώθηκε για πρώτη φορά φέτος (11,12/5), με υπεύθυνους καθηγητές τους Ανδρέα Στάικο, Χριστίνα Παγκουρέλη, Γιώργο Δεπάστα, Μαρία Χατζηεμμανουήλ, Εφη Γιαννοπούλου, Αλέξανδρο Κυπριώτη και Αννα Παπασταύρου. Οι σπουδαστές μετέφρασαν μονόπρακτα από έξι γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, καταλανικά) σε μια πολύωρη, αλλά ιδιαίτερα γόνιμη και απολαυστική διαδικασία.

Advertisements

«Θεατρικά Αναλόγια» – το πρόγραμμα

**Απόψε (6.30 μ.μ.): «Είναι μόνη» του Σάκη Σερέφα, με τους Ν. Αναστασόπουλο, Γιώτα Μηλίτση, Ελενα Πάσσου, Μαρία Σαββίδου, Καλλιόπη Σίμου, Αρ. Τρουπάκη, Σπ. Τσεκούρα. Σκηνοθετική επιμέλεια: Αρης Τρουπάκης.

** Πέμπτη (6.30 μ.μ.): «Στα όνειρά μου είμαι σκύλος» της Ελενας Πέγκα, με τους Δ. Αντωνίου, Δ. Κουτρουβιδέα, Λουίζα Κωστούλα, Π. Λάρκου, Γ. Μακρή, Λένα Παπαληγούρα, Αλκηστη Πουλοπούλου, Μ. Σωτηριάδη κ.ά. Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαριτίνα Πάσσαρη.

8 μ.μ.: «Μεταβατικό στάδιο» της Λένας Διβάνη, σε σκην. επιμέλεια Μαριάννας Κάλμπαρη. Με τους: Γ. Βογιατζή, Δ. Καραναστάση, Ν. Κοψιδά.

** Παρασκευή (8 μ.μ.): «Πομπές» του Γιώργου Βέλτσου με ερμηνευτή τον ίδιο.

** Σάββατο (6.30 μ.μ.): «Ψαρόσουπα» του Σταμάτη Πολενάκη, με τους Μ. Βακούση, Μαρία Τσιμά, Δ. Πιατά, Αιμιλία Βάλβη. Σκην. επιμέλεια: Ελένη Γεωργοπούλου.

8 μ.μ.: «Η πάχνη» των Αντώνη και Κωνσταντίνου Κούφαλη, σε σκην. επιμέλεια Θέμελη Γλυνάτση.

**Κυριακή (6.30 μ.μ.): «Αντίσκυλος» του Κωνσταντίνου Χατζηνικολάου, σε σκην. επιμέλεια Θοδωρή Αμπατζή. Με τους: Τζωρτζίνα Δαλιάνη, Κ. Κορωναίο, Φανή Παναγιωτίδου, Δανάη Σαριδάκη, Π. Σπυρόπουλο και Α. Φραγκάκη.

Η διοργάνωση θα κλείσει με συζήτηση για την «Τοπολογία της Σύγχρονης Θεατρικής Γραφής: ο χώρος και ο χρόνος» με τους Κ. Αρβανιτάκη, Γ. Δεπάστα, Ηρ. Λογοθέτη, Πλ. Μαυρομούστακο, Σίσσυ Παπαθανασίου, Δ. Σεβαστάκη και Θανάση Αλεξανδρίδη.

Η είσοδος για όλες τις αναγνώσεις είναι ελεύθερη για το κοινό.

Β’ Σκηνή του Σύγχρονου Θεάτρου Αθηνών (Ευμολπιδών 41, Γκάζι).

  • ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 11/03/2009