Category Archives: Ερρίκος Εδουάρδος Ριχάρδος

«Ερρίκος Εδουάρδος Ριχάρδος» από την ομάδα 1272

Στο πλαίσιο του Group Hostel, Σύγχρονο Θέατρο Αθήνας – Β’ Σκηνή

Η νεοσύστατη ομάδα 1272 παρουσίαζει μία σύνθεση του «Ερρίκου 6ου»  (Α’,Β’,Γ’ μέρος) και του «Ριχάρδου 3ου»  του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, που τέμνονται από τον κοινό ιστορικό άξονα του Πολέμου των δύο Ρόδων στη μεσαιωνική Αγγλία. Τρεις βασιλείς στο θρόνο της Αγγλίας σε μια εποχή εμφύλιου σπαραγμού γνωστού και ως Πολέμου Των Δύο Ρόδων. Δολοπλοκίες, ψέματα και στυγερές δολοφονίες, γυναίκες πολεμόχαρες, ελέω ονόματος  αδίστακτοι  ηγεμόνες ανίκανοι και λάγνοι. Μια ασταμάτητη ροή βασιλικών στέψεων, συνομωσιών, θανατικών εκτελέσεων (δημόσιων και κρυφών). Πίσω από τους επεκτατικούς ή θρησκευτικούς πολέμους, τις εθνικιστικές εξάρσεις και τη φανατική πίστη στους Καίσαρες, δεν κρύβονται μόνο κοινωνικά, οικονομικά ή πολιτικά κίνητρα. Υπάρχει και πλήρης έκλειψη του λογικού. Ένα εξωφρενικό καρναβάλι για την Ιστορία. Ένα έργο για τη ρύπανση της συνείδησης.

Η ταυτότητα της παράστασης
Μετάφραση: Νίκος Χατζόπουλος
Σκηνοθεσία: Γιώργος Γάλλος – Γιάννος Περλέγκας
Σκηνικά – κοστούμια: Εύα Μανιδάκη
Κίνηση: Σταυρούλα Σιάμου
Μουσική: Μπάμπης Παπαδόπουλος
Φωτισμοί: Αλέκος Γιάνναρος
Παίζουν: Γιώργος Γάλλος, Γρηγόρης Γαλάτης, Θανάσης Δήμου, Μαρία Πρωτόππαπα,  Γιάννος Περλέγκας,  Μαρία Τσιμά, Βαγγέλης Χατζηνικολάου.
Προ-παράσταση: 12/2/2010
Πρώτη παράσταση: 13/2/2010
Τελευταία παράσταση: 25/4/2010

«Ερρίκος, Εδουάρδος, Ριχάρδος» από τη νεοσύστατη ομάδα «1272»

Στο πλαίσιο του «Group Hostel» (πρόγραμμα πειραματικών παραστάσεων νέων ομάδων) του Εθνικού Θεάτρου, στο «Σύγχρονο Θέατρο Αθήνας» (Β’ σκηνή) η νεοσύστατη ομάδα «1272», από τις 12/2 – 24/4, θα ανεβάσει την παράσταση «Ερρίκος, Εδουάρδος, Ριχάρδος». Πρόκειται για μια σύνθεση των ιστορικών δραμάτων του Σαίξπηρ «Ερρίκος 6ος» (Α’ Β’,Γ’ μέρος) και «Ριχάρδος 3ος», τα οποία τέμνει ως κοινός ιστορικός άξονας ο «Πόλεμος των δύο Ρόδων», στη μεσαιωνική Αγγλία. Με τη σύνθεση των δύο σαιξπηρικών έργων παρουσιάζονται τρεις βασιλείς στο θρόνο της Αγγλίας, σε μια εποχή εμφύλιου σπαραγμού, γνωστού ως «Πολέμου των δύο Ρόδων». Δολοπλοκίες, ψέματα, στυγερές δολοφονίες, γυναίκες πολεμόχαρες, ελέω ονόματος, αδίστακτοι ηγεμόνες, ανίκανοι και λάγνοι. Μια ασταμάτητη ροή βασιλικών στέψεων, συνωμοσιών, θανατικών εκτελέσεων (δημοσίων και κρυφών). Πίσω από τους επεκτατικούς ή θρησκευτικούς πολέμους, τις εθνικιστικές εξάρσεις και τη φανατική πίστη στους «Καίσαρες», δεν κρύβονται μόνο πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά κίνητρα. Υπάρχει και πλήρης «έκλειψη»… του λογικού από το παράλογο. Μια παράσταση ως εξωφρενικό καρναβάλι της Ιστορίας και επιδημικής μόλυνσης της ανθρώπινης συνείδησης.

  • Το Εθνικό Θέατρο ανακοίνωσε ότι ακυρώνονται οι εξής παραστάσεις του στις 10 και 24/2, λόγω των απεργιών της ΑΔΕΔΥ και ΓΣΕE: Μολιέρου «Δον Ζουάν», Ιψεν «Η κυρία από τη θάλασσα», Κ. Ταχτσή «Το τρίτο στεφάνι», Βάις «Μαρά/ Σαντ», Τσέχωφ «Θείος Βάνιας», «Recycle», Σαίξπηρ «Ερρίκος Εδουάρδος Ριχάρδος». Οι θεατές που έχουν ήδη προμηθευτεί εισιτήρια για τις συγκεκριμένες ημερομηνίες παρακαλούνται να προσέλθουν στα ταμεία του Εθνικού Θεάτρου (Αγ. Κωνσταντίνου 22 – 24/ Μενάνδρου και Πανεπιστημίου 48) για αντικατάσταση των εισιτηρίων τους. Οσοι έχουν κάνει κράτηση μέσω πιστωτικής κάρτας παρακαλούνται να επικοινωνήσουν στο 210.7234.567.

Μετάφραση Νίκου Χατζόπουλου, σύνθεση κειμένου – σκηνοθεσία Γιώργου Γάλλου – Γιάννου Περλέγκα, σκηνικά – κοστούμια Εύας Μανιδάκη, κίνηση Σταυρούλας Σιάμου, μουσική Μπάμπη Παπαδόπουλου, φωτισμοί Αλέκου Γιάνναρου. Παίζουν (αλφαβητικά): Γιώργος Γάλλος, Γρηγόρης Γαλάτης, Θανάσης Δήμου, Μαρία Πρωτόπαππα, Γιάννος Περλέγκας, Μαρία Τσιμά, Βαγγέλης Χατζηνικολάου.

Και ο Σέξπιρ για δύο πολιτικές δυναστείες έγραφε

  • Αμέτρητα τηλεφωνήματα και e-mails χρειάστηκαν για να μιλήσουμε με τους σκηνοθέτες της παράστασης «Ερρίκος Εδουάρδος Ριχάρδος». Οχι, δεν έγιναν ξαφνικά ακριβοθώρητοι οι δύο ταλαντούχοι και ταχύτατα ανερχόμενοι ηθοποιοί της νέας γενιάς, Γιώργος Γάλλος και Γιάννος Περλέγκας.

Λίγες μέρες πριν από την πρεμιέρα της πρώτης παράστασης της νεοσύστατης ομάδας τους «1272» βρίσκονταν βυθισμένοι σε ατέλειωτες πρόβες στο Σύγχρονο Θέατρο της Αθήνας. Εκεί όπου βρίσκουν χώρο έκφρασης πειραματικές ομάδες χάρη στον νέο θεσμό του Εθνικού Θεάτρου, το Group Hostel.

Ο Γιώργος Γάλλος και ο Γιάννος Περλέγκας δεν έβαλαν εύκολα στους εαυτούς τους. Ισα ίσα, επέλεξαν έναν μάλλον δύσβατο μονοπάτι. Δούλεψαν και πάλι πάνω στον Σέξπιρ καθώς οι δυο τους, μαζί με τον Παντελή Δεντάκη, είχαν ανεβάσει με επιτυχία το 2006 έναν διαφορετικό «Μάκμπεθ» στο Θέατρο του Νέου Κόσμου. Αυτή τη φορά αποφάσισαν να αναμετρηθούν με τον «Ριχάρδο τον Γ’».

«Ξεκινήσαμε την έρευνα έναν χρόνο πριν. Διαβάζοντας τα προηγούμενα από αυτόν ιστορικά δράματα του Σέξπιρ, δηλαδή τον «Ερρίκο Στ'» (1591), που συνίσταται σε τρία μέρη και μαζί με τον «Ριχάρδο Γ'» (1593) αποτελούν μια τετραλογία, λύθηκαν όλες μας οι απορίες και φωτίστηκαν ολόπλευρα τα πρόσωπα και τα γεγονότα. Αποφασίσαμε, λοιπόν, να ανεβάσουμε και τα τέσσερα έργα. Κάνοντας όμως μια δική μας σύνθεση-διασκευή».

Προέκυψε το νέο έργο με τίτλο «Ερρίκος Εδουάρδος Ριχάρδος». Τα ονόματα δηλαδή των τριών βασιλέων, που εναλλάσσονται στον θρόνο της μεσαιωνικής Αγγλίας. Καλύπτεται έτσι ολόκληρη η διάρκεια του εμφυλίου πολέμου, γνωστού και ως «Πολέμου των Δύο Ρόδων» (1455-1485). Οι δολοπλοκίες, τα ψέματα, οι μηχανορραφίες, οι στυγερές δολοφονίες διαδέχονται η μία την άλλη. Οι ανατροπές είναι αλλεπάλληλες. Στο τέλος όλοι οι βασιλιάδες αποδεικνύονται γρανάζια του φοβερού μηχανισμού της εξουσίας, από τον οποίο είναι αδύνατο να ξεφύγουν.

«Εάν ανεβάζαμε ολόκληρα τα έργα, η παράσταση θα έπρεπε να διαρκεί 12 ώρες. Σκεφτείτε ότι ο «Ερρίκος ο Στ'» δεν έχει ανέβει ποτέ στην ελληνική σκηνή. Είναι τεράστιο έργο και με πολλά προβήματα, θεωρείται πρωτόλειο του Σέξπιρ», λένε οι δυο σκηνοθέτες. Γι’ αυτό και το κείμενο πέρασε από αλλεπάλληλα προσχέδια μέχρι να αποκτήσει την τελική του μορφή.

Δούλεψαν ομαδικά. Οι επτά ηθοποιοί της παράστασης -Γρηγόρης Γαλάτης, Θανάσης Δήμου, Μαρία Πρωτόπαππα, Μαρία Τσιμά, Βαγγέλης Χατζηνικολάου και οι δυο σκηνοθέτες- κρατούν δύο και τρεις ρόλους ο καθένας, προκειμένου να αποδοθούν τα πολυπρόσωπα σεξπιρικά έργα. «Πήραμε τις τελικές αποφάσεις από το υλικό που είχαν φέρει όλοι οι συντελεστές στις πρόβες», μας λένε οι Γιάννος Περλέγκας και Γιώργος Γάλλος. Η ομαδικότητα, άλλωστε, είναι ο βασικότερος στόχος της ομάδας 1272 -το όνομα είναι ένας τυχαίος συνδυασμός αριθμών που δεν σημαίνει τίποτα.

Στόχος της σύνθεσης-διασκευής τους ήταν «να συμπυκνώσουμε και να προβάλουμε ακόμα περισσότερο τη διαδικασία με την οποία λειτουργεί αυτός ακριβώς ο μηχανισμός της εξουσίας, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια», λένε. «Το πρώτο στοίχημά της είναι, βέβαια, να μπορέσουμε να αφηγηθούμε καθαρά τα γεγονότα», ξεκαθαρίζει, πάντως, ο Γιάννος Περλέγκας. «Δεν πάμε να διεκδικήσουμε κανένα πειραματικό παράσημο, ούτε κάνουμε κάτι ακραίο. Αφηγητές μιας ιστορίας είμαστε».

«Πέρα, όμως, από τα ιστορικά γεγονότα, μας ενδιέφερε να τονίσουμε αυτή την επαναληπτική πορεία της εξουσίας και τους τρόπους που βρίσκει να εναλλάσσεται, αλλάζοντας μόνο τα προσωπεία της ή τη γλώσσα της ή τη μόδα της ή τον τρόπο εκφοράς του δημόσιου λόγου», εξηγεί ο Γιάννος Περλέγκας. «Σε αυτή τη διαδικασία υπάρχουν μοτίβα που μπορεί κανείς να αναγνωρίσει ως διαχρονικά, ακόμη και επίκαιρα. Μιλάμε για δύο οικογένειες, τους Γιορκ και τους Λάνκαστερ, που εναλλάσσονται στην εξουσία… Για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε μια καρέκλα και τους αυλικούς τους… Το σημαντικό είναι πως όλα τα πρόσωπα, για να εμπλακούν σε αυτό τον μηχανισμό της εξουσίας, χρειάζεται να κάνουν μια σχεδόν χειρουργική αφαίρεση της συνείδησής τους», συμπληρώνει.

«Ολα αυτά -οι δολοπλοκίες, τα ψέματα, οι δολοφονίες, το πάθος για εξουσία- αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ανθρώπινης φύσης. Οσο σύγχρονα ήταν από την εποχή που ο άνθρωπος οργανώθηκε σε κοινωνίες, άλλο τόσο παρόντα θα είναι και στο μέλλον», επισημαίνει ο Γιώργος Γάλλος.

**Πρεμιέρα: Σάββατο 13 Φεβρουαρίου στη Β’ Σκηνή του Σύγχρονου Θεάτρου της Αθήνας. Μετάφραση: Νίκος Χατζόπουλος. Σκηνικά – κοστούμια: Εύα Μανιδάκη. Μουσική: Μπάμπης Παπαδόπουλος. Φωτισμοί: Αλέκος Γιάνναρος. Εως 24 Απριλίου.

info: Ο «Ριχάρδος Γ’» του Σέξπιρ έχει ανέβει από το Εθνικό Θέατρο άλλες δύο φορές (σε μετάφραση Κ. Καρθαίου). Η πρώτη ήταν το 1939 σε σκηνοθεσία Δημήτρη Ροντήρη με τον Αλέξη Μινωτή στον ομώνυμο ρόλο και τον Μάνο Κατράκη σε αυτόν του Ερρίκου. Το 1960, ο Αλέξης Μινωτής επανέφερε το έργο στην Κεντρική Σκηνή του Εθνικού. Στην παράσταση που σκηνοθέτησε ο ίδιος κράτησε και πάλι τον ρόλο του Ριχάρδου. Τον Ερρίκο ερμήνευσε ο Δημήτρης Παπαμιχαήλ.

  • Της ΕΛΕΝΑΣ ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΛΟΥ, Ελευθεροτυπία, Σάββατο 6 Φεβρουαρίου 2010